Apakah Ibuku Pelacurku (1)

[thealvino]

User di-banned, maka konten otomatis dihapus.

---

User is banned, content is deleted automatically.

 

[Gold Dragoon]

terjemahannya sedkit kacau gan

 

[AKI UJANG]

Nyadur yaa ? Tapi lumayan juga sih ........

 

[KambeTehex]

translator klo ga dirapikn ga enak dibaca

 

[pecinta lendir]

ngga ngerti,

ane baca'y juga cuma dikit

lansng koment.

 

[watempa]

Ribet bacanya bos

 

[angryman]

yah.......payah/////

 

[dayat77]

nie gmana bahasanya ya???

 

[teroris naburju]

bahasa nya gk nyambung bro

 

[danisaputra26]

waduh tata bahasanya kayak kereta express tp gerbong kereta tebu....wkkwkk

 

[Pemanah Rajawali]

'like what you see?' harusnya diterjemahkan menjadi '[kamu] suka dengan apa yang kamu lihat?' atau terjemahan bebas (soalnya org indo ga pernah pakai ungkapan ini) 'kamu suka liat ibu seperti ini?'
Itu hanya satu contoh saja. Menerjemahkan bahasa lain harus ada 'feel' yg tepat utk dpt menyampaikan tujuan kalimat yg tepat sasaran.
Moga2 ga tersinggung dgn kritik ini....

 

[Budak capruk]

Bahasanya ribet suhu jd g ngerti aku...

 

[oedipus]

Translatenya kayanya kurang pas suhu.
Mis : setahun 1 tua mungkin aslinya ( one years old )mungkin maksudnya : sejak umur 1 tahun .

Ma'af suhu kalau kurang berkenan .

 

[Angel6969]

waduhhg
kalimatnya acak kaduuttt ..
bkin bngung

 

[mahapatih]

kurang rapi.*** ktmu feelnya

 

[si_bayo]

penat betullah rasaku baca ni kisah pakcik

 

[titit_kamal]

hasil copas situs barat yg di trjemahkan mnggunakan google trnslate..makane hsil nya brantakan..iye kan gan..?

 

[regia]

Saran : Next story setelah lewat mesin Google Translate, mending di-edit lagi, Gan , supaya kita" enak bacanya.... Semangat !!

 

[farseer]

jiaaaah translate nya tuuh...........

 

[Mbleseg]

Hahaha "John Left" Jadi "John kiri"
"Call" Harusnya "Memanggil" Tapi Jadi "Menelepon"