CERBUNG - TAMAT Affair(s): Season 1

[geraldsk]

mauuu dongg

 

[sigitnoi]

Check absen monitoring

 

[nympherotica]

Cerita yg bagus tapi terganggu dengan bahasa asing, ga semuanya terkendala sih, dan ts tetep aje lanjut

Saya jawab ya.
Ada beberapa alasan kenapa saya tidak menyediakan translasi untuk penggunaan bahasa asing, yaitu:

1. Bahasa asing yang saya gunakan adalah bahasa Inggris, dengan rasio penggunaan 99:1 dengan bahasa asing lain macam latin, jepang, dan jawa. Saya menggunakan perspektif umum tentang pandangan masyarakat terhadap bahasa Inggris, dimana bahasa ini sudah dianggap sebagai bahasa internasional yang lumrah dipakai dalam kehidupan sehari-hari. Jadi saya beranggapan bahwa, di zaman sekarang, sudah banyak orang yang mahir (setidaknya mengerti) berbahasa Inggris. Untuk itu, saya menyamaratakan kemampuan pembaca dengan menggunakan standar bahwa pembaca mengerti bahasa asing yang saya tulis.

2. Jika ada bahasa asing selain Inggris yang saya hadirkan di cerita, saya biasanya memakai paragraf dialog untuk menerjemahkan bahasa tersebut; bisa ke dalam bahasa Indonesia, maupun bahasa Inggris. Jadi saya bisa menganggap diri saya tidak abai untuk mentranslasi bahasa asing.

3. Saya tidak ingin mengurangi estetika tulisan saya dengan menghadirkan translasi bahasa Indonesia dalam format parenthesis di akhir kalimat dialog, seperti ini: "This means war." (Ini artinya perang). Menurut saya, penggunaan translasi berupa parenthesis membuat feel yang coba saya bangun jadi rusak, selain juga adanya effort ekstra yang membebani saya. Opini ini memang subyektif, tapi saya sebagai author cerita punya hak absolut terhadap apa saja yang bisa dan tidak bisa saya terapkan ke dalam cerita saya.

4. Saya tidak bermaksud jadi seorang elitist, tapi jika saya boleh berpendapat, saya menyajikan cerita yang, sejujurnya, menguras otak saya untuk memikirkan plot, drafting, mengerjakan chapter demi chapter—and all I could ask is to left my story as it is.

Semoga empat poin jawaban saya bisa dimengerti, ya.

Regards,
Nympherotica

 

[cukiberegu]

Some words are better left as it was hu, for messages are easier to convey that way.
Kadang makna kalimatnya bisa berkurang klo harus di translate kan ya..? Huhuhuhu

 

[eleazar1]

Setujuh sh sama poin di atas..

 

[takupla]

Lanjutkan hu, ane sih enjoy aja baca kisahmu ini mau pakai bahasa Indonesia full ataupun campur bahasa inggris. Tetap lanjutkan saja karena itu gaya penulisanmu, dan jadi ciri khasmu

 

[nympherotica]

Anyway, here's the rule for the giveaway:

1. Komen di thread ini, ditandai mulai dari setelah post ini.
2. Isi komennya bisa berupa: a) bebas mau apa aja, atau b) tagih update juga terhitung komen.
3. Tiap satu username mewakili satu peserta giveaway. Saat kalian posting komen, saya akan catat usernamenya untuk diikutsertakan ke dalam undian dengan menggunakan aplikasi web rakko.tools.
4. Lebih dari satu komen oleh satu username tetap dihitung satu peserta.
5. Deadlinenya sampai hari Kamis minggu depan.

Pengumuman pemenang giveaway akan saya umumkan hari Jumat minggu depan. Pemenang mendapatkan e-book Affair(s): Season 1 (chapter 1-25) dengan format PDF, font Times New Roman ukuran 20, dan single line space. Ada 4 e-book yang akan saya bagikan secara acak, dengan rincian: 2 e-book merupakan soft version (tanpa konten dewasa) dan NSFW version (dengan konten dewasa).

Segitu dulu kali, ya. Jika ada pertanyaan, bisa tinggalkan komen di thread ini (ini juga dihitung komen untuk jadi peserta giveaway, kok). Thank you, dan sampai ketemu Jumat depan!

 

[cukiberegu]

Komen deh, siapa tau... yekan..?

 

[Andrarian]

ikutan ah.. komeng nya .. btw ane setubuh sama penggunaan bahasa inggris karena memang set up nya menggambarkan karakter berkelas dari para tokohnya.. kl kesulitan tinggal google translate hehe..

 

[riferta]

hadir demi giveaway

 

[ajt_sb]

Jarang ikut komen tapi ada giftaway yg ikut komen toh... wkwkwk siapa tw dapet

 

[Kontol_alit]

Little little sih I can lah.
Komen buat giveaway

 

[jokjik]

Ikan hiu makan tomat, semangat

 

[joeshua]

Ditunggu updatenya dan pengumuman pemenang giveaway

 

[shea7en]

Kapan Nendra selingkuh sama April?

Sepanjang ini kayanya masih build up karakter...

 

[Mba_Hyo]

Uwaaaaaaa.... Gemes bgt sama hubungan Nendra-Gebi, in some way relate juga sama yg gw rasain, to have a person like Gebi... Penceritaannya juga ciamik, recalling gmn Nendra lewat perspektif April... Daaannn.... Ini semakin dalam dan makin dalam lagi... Jujur larut sih, seneng-lucu-sedih-tertekan.... Semangat terus hu, semoga semakin banyak yg dukung lewat platform sebelah (i wish i can)

 

[Akira18]

Ikutan hu, kali dapet versi NSFW

 

[jaanoer]

Sangat menarik dan menyegarkan idenya, big thanks

 

[azur3]

ikutan ah..sapa tau dapet..ahahaha

semangat ts buat update nya

 

[aripati]

alamat email saya kirim kemana hu @nympherotica .
sedikit ngarep dicampur dengan sedikit keyakinan.

#tambahijampejampe